1
00:00:24,044 --> 00:00:26,255
Bravo, Xylo.
2
00:00:27,798 --> 00:00:30,301
Je t'accorderai également mes louanges.
3
00:00:37,475 --> 00:00:38,893
Xylo Forbartz,
4
00:00:38,976 --> 00:00:41,771
tu as vaincu avec succès
le Seigneur Démon Iblis.
5
00:00:41,854 --> 00:00:43,564
Parlons de ce qui se passera ensuite.
6
00:00:43,647 --> 00:00:46,525
Je ne suis pas d'humeur à entendre
à propos de choses gênantes.
7
00:00:46,609 --> 00:00:48,277
Non, il faut écouter.
8
00:00:48,986 --> 00:00:50,321
C'est nécessaire.
9
00:01:06,003 --> 00:01:08,172
Mettez cette caisse ici !
10
00:01:08,964 --> 00:01:10,341
Il y a encore du fret qui arrive.
11
00:01:13,594 --> 00:01:15,304
{\an8}Ils sont fraîchement pêchés.
12
00:01:21,268 --> 00:01:22,812
{\an8}Dépêchez-vous et déplacez-le.
13
00:01:44,583 --> 00:01:45,918
C'est comme ça.
14
00:01:46,001 --> 00:01:47,711
Vous et Dame Teoritta
15
00:01:47,795 --> 00:01:52,216
{\an8}nous sera temporairement attribué,
le Treizième Ordre des Saints Chevaliers.
16
00:01:53,050 --> 00:01:54,343
"Attribué", dites-vous...
17
00:01:54,426 --> 00:01:55,928
Qu'est-ce qu'on est, des pièces détachées ?
18
00:01:56,679 --> 00:01:59,640
Quant à la situation inquiétante de Lady Teoritta,
19
00:01:59,723 --> 00:02:02,226
l'armée et le Temple
avait constamment contesté.
20
00:02:02,935 --> 00:02:05,354
Après avoir remporté une immense victoire
dans la bataille de la forteresse,
21
00:02:05,437 --> 00:02:07,189
la situation a commencé à changer.
22
00:02:08,899 --> 00:02:13,028
Xylo, tu dois continuer
pour protéger Lady Teoritta.
23
00:02:13,821 --> 00:02:15,614
Si je veux la protéger...
24
00:02:18,325 --> 00:02:20,411
Je n'ai même pas eu un seul jour de congé.
25
00:02:21,036 --> 00:02:23,247
Nous devrions être transférés
des lignes de front pour l'instant.
26
00:02:23,330 --> 00:02:25,791
- C'était mon intention depuis le début.
- Quoi?
27
00:02:25,875 --> 00:02:30,671
Votre devoir en tant que membre de l'unité des héros
est de protéger Lady Teoritta ici
28
00:02:30,754 --> 00:02:33,257
dans cette ville portuaire, Ioff.
29
00:02:34,675 --> 00:02:37,344
Êtes-vous en train de dire que cette ville
est-il plus dangereux que le champ de bataille ?
30
00:02:38,053 --> 00:02:39,722
{\an8}Vous avez tout à fait raison.
31
00:02:40,306 --> 00:02:43,392
{\an8}Certains des hérétiques
expulsé du Temple
32
00:02:43,475 --> 00:02:45,811
{\an8}ne pas reconnaître
l'existence de la nouvelle déesse.
33
00:02:46,395 --> 00:02:48,230
Ils pourraient s'entendre
avec l'ordre des assassins
34
00:02:48,314 --> 00:02:50,065
et essayez de nuire à Lady Teoritta.
35
00:02:50,149 --> 00:02:52,443
C'est assez. Je t'écouterai plus tard.
36
00:02:52,526 --> 00:02:53,527
Xylo.
37
00:02:54,820 --> 00:02:57,448
Vous devez me protéger.
38
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
Toi et les autres héros
39
00:02:59,575 --> 00:03:02,286
tu pars en vacances, Xylo !
40
00:03:21,388 --> 00:03:22,181
Hein?
41
00:03:33,943 --> 00:03:37,154
J'ai entendu dire que tu avais pris soin
d'un Démon Blight,
42
00:03:37,238 --> 00:03:38,280
Xylo.
43
00:03:38,364 --> 00:03:39,823
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi, Jayce.
44
00:03:40,783 --> 00:03:44,578
J'ai entendu dire que vous aviez éliminé trois Seigneurs-Démons.
45
00:03:44,662 --> 00:03:47,790
Mais je parie que c'était surtout Dotta
et Norgalle le fait.
46
00:03:48,499 --> 00:03:50,542
Quant à Iblis,
47
00:03:50,626 --> 00:03:52,586
Je compte cela comme votre victoire.
48
00:03:53,462 --> 00:03:55,297
J'en ai moi-même abattu deux, vous savez.
49
00:03:56,632 --> 00:03:58,259
Vous ne bluffez pas, n'est-ce pas ?
50
00:03:58,342 --> 00:04:00,761
Rhyno n'est-il pas également sur le front occidental ?
51
00:04:00,844 --> 00:04:02,888
Ce type a encore désobéi aux ordres.
52
00:04:02,972 --> 00:04:04,598
Il sera dans la salle de punition
pendant un moment.
53
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
Un héros pénal dans la salle des punitions ?
54
00:04:08,435 --> 00:04:12,022
Dans tous les cas,
notre score est de deux contre un, donc je gagne.
55
00:04:12,606 --> 00:04:14,149
Je suppose que tu n'es pas si génial après tout.
56
00:04:14,233 --> 00:04:16,151
W-Attends une minute !
57
00:04:16,235 --> 00:04:17,903
Xylo est mon chevalier.
58
00:04:17,987 --> 00:04:20,322
Je ne vous permettrai pas de le rabaisser.
59
00:04:20,406 --> 00:04:21,782
Es-tu la déesse ?
60
00:04:21,865 --> 00:04:23,826
J'ai entendu dire que Dotta est venu te chercher.
61
00:04:24,410 --> 00:04:27,246
Je suis tellement contente que tu sois protégé
par une gamine comme elle.
62
00:04:28,455 --> 00:04:30,874
H-Comment oses-tu me parler comme ça ?
63
00:04:30,958 --> 00:04:33,752
Je n'ai jamais ressenti
quel manque de respect avant !
64
00:04:33,836 --> 00:04:37,006
Eh bien, ça ne sert à rien de se mettre en colère
à ce type.
65
00:04:37,089 --> 00:04:41,719
Dotta ne l'a pas trouvée.
Il l'a volée aux Saints Chevaliers.
66
00:04:42,845 --> 00:04:44,430
C'est à peu près la même chose.
67
00:04:45,055 --> 00:04:46,974
Je me fiche des règles humaines.
68
00:04:47,641 --> 00:04:49,560
Allez, donne-le-moi.
69
00:04:49,643 --> 00:04:51,437
Neely va se mettre en colère si je suis en retard.
70
00:04:53,897 --> 00:04:55,858
Transmettez mes salutations à Neely.
71
00:05:01,113 --> 00:05:03,490
Xylo ! Qui est-ce ?
72
00:05:03,991 --> 00:05:05,451
Il s'appelle Jayce.
73
00:05:05,534 --> 00:05:07,619
C'est un dragon dans notre unité.
74
00:05:07,703 --> 00:05:10,414
C'est un idiot qui cultive des plantes illégales
75
00:05:10,497 --> 00:05:12,458
pour les dragons et les vend ensuite.
76
00:05:12,541 --> 00:05:14,418
Et c’est comme ça qu’il est devenu un héros ?
77
00:05:14,501 --> 00:05:16,503
Son deuxième crime est la mutinerie.
78
00:05:16,587 --> 00:05:20,257
Apparemment, il s'est opposé aux militaires,
essayer de libérer les dragons.
79
00:05:20,883 --> 00:05:23,761
Normalement, il serait arrêté dans la journée.
80
00:05:23,844 --> 00:05:27,264
Mais c'est un grand noble,
et les dragons l'aiment particulièrement.
81
00:05:27,890 --> 00:05:31,352
Cela a conduit à une rébellion qui allait plus tard
être connue sous le nom de « révolte de Jayce ».
82
00:05:32,394 --> 00:05:36,732
Les héros sont vraiment un groupe étrange...
83
00:05:42,988 --> 00:05:44,948
Excusez-moi...
84
00:05:49,495 --> 00:05:51,997
P-S'il te plaît, calme-toi, Xylo.
85
00:05:52,081 --> 00:05:53,123
D'accord?
86
00:05:54,875 --> 00:05:56,418
{\an8}P-Veuillez patienter une minute !
87
00:05:56,502 --> 00:05:58,962
{\an8}Si la famille Mastibolt
n'avait pas envoyé de renforts,
88
00:05:59,046 --> 00:06:02,132
{\an8}les dégâts auraient été pires, n'est-ce pas ?
89
00:06:02,216 --> 00:06:04,718
{\an8}Oui, alors je te pardonne
si tu me laisses te frapper deux fois.
90
00:06:04,802 --> 00:06:07,429
Xylo ! Ne recourez pas à la violence !
91
00:06:07,513 --> 00:06:08,597
C'est bien.
92
00:06:08,680 --> 00:06:10,849
Il me cache encore quelque chose.
93
00:06:10,933 --> 00:06:12,851
N-Non, ce n'est pas vrai.
94
00:06:12,935 --> 00:06:14,686
Oh, en parlant de ça,
95
00:06:14,770 --> 00:06:16,355
Frenci m'a dit
96
00:06:16,438 --> 00:06:21,193
Je devais m'assurer que tu la rencontres,
ou elle me tuera demain.
97
00:06:21,276 --> 00:06:23,904
Français ? Qui est-elle ?
98
00:06:24,488 --> 00:06:26,365
Elle était autrefois ma fiancée.
99
00:06:28,242 --> 00:06:29,118
Quoi?
100
00:06:33,789 --> 00:06:35,541
Comme c'est embarrassant, Xylo.
101
00:06:37,584 --> 00:06:40,462
Que fais-tu? Dépêchez-vous et asseyez-vous.
102
00:06:43,257 --> 00:06:46,260
Il n'y a aucun signe d'amélioration.
103
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Tu étais comme une mouche,
104
00:06:48,637 --> 00:06:50,097
mais maintenant tu n'es qu'une chenille.
105
00:06:50,180 --> 00:06:51,140
C'est terrible.
106
00:06:52,432 --> 00:06:55,102
Ne pourrais-tu pas comparer les gens
à des choses bizarres ?
107
00:06:55,185 --> 00:06:59,106
Oh? Est-ce considéré
une insulte parmi les roturiers ?
108
00:06:59,773 --> 00:07:04,611
Je ne veux juste pas que tu ternisses l'image
du gendre de la famille Mastibolt.
109
00:07:04,695 --> 00:07:06,989
C'est là que nous différons.
110
00:07:07,072 --> 00:07:08,991
Ensuite, je changerai.
111
00:07:09,074 --> 00:07:11,410
Je ne voulais pas te contrarier.
112
00:07:14,913 --> 00:07:16,957
Alors c'est la déesse ?
113
00:07:17,040 --> 00:07:19,084
Ne la regarde pas. Elle va avoir peur.
114
00:07:19,168 --> 00:07:21,003
Je-je n'ai pas peur !
115
00:07:21,086 --> 00:07:22,671
Je suis une déesse, tu sais.
116
00:07:23,547 --> 00:07:26,675
Oui, et je ne la regarde pas.
117
00:07:26,758 --> 00:07:29,052
Vous êtes Frenci, n'est-ce pas ?
118
00:07:29,136 --> 00:07:32,473
Quelle est votre relation
avec mon chevalier, Xylo ?
119
00:07:32,556 --> 00:07:35,184
Je te l'ai dit tout à l'heure, c'est mon ex-fiancée.
120
00:07:35,267 --> 00:07:37,895
Je ne suis pas ton "ex".
121
00:07:37,978 --> 00:07:40,647
Les vœux sont toujours valables, Xylo.
122
00:07:40,731 --> 00:07:43,984
Ne soyez pas ridicule. Je suis un héros.
123
00:07:44,067 --> 00:07:45,903
Je n'ai pas le droit de me marier.
124
00:07:45,986 --> 00:07:49,114
- Euh-huh.
- Légalement, je ne suis même pas humain.
125
00:07:49,198 --> 00:07:51,033
"Frenci", c'était ça ?
126
00:07:51,116 --> 00:07:53,660
Cet homme est un héros et mon chevalier.
127
00:07:53,744 --> 00:07:56,788
C'est l'œuvre de sa vie
se consacrer entièrement
128
00:07:56,872 --> 00:07:58,957
à m'utiliser et à chanter mes louanges.
129
00:07:59,041 --> 00:08:02,252
Même si je suis désolé pour toi,
130
00:08:02,336 --> 00:08:04,087
il ne peut pas se marier !
131
00:08:04,171 --> 00:08:07,549
Xylo, on dirait quelqu'un d'étrange
vous a repris goût.
132
00:08:08,300 --> 00:08:12,179
Cela me rappelle celui de mon père
tatou aux longues oreilles. Il t'a plu aussi.
133
00:08:12,262 --> 00:08:15,349
Oui, et ça t'a égratigné.
134
00:08:15,432 --> 00:08:16,975
C'était un marchand de l'Ouest...
135
00:08:17,059 --> 00:08:18,685
W-Attends une minute !
136
00:08:18,769 --> 00:08:20,938
Évoquer le passé est injuste !
137
00:08:21,021 --> 00:08:24,274
Et tu as comparé une déesse
à cet animal bizarre.
138
00:08:24,358 --> 00:08:25,734
C'est trop irrespectueux !
139
00:08:25,817 --> 00:08:31,156
Quoi qu'il en soit,
Je réfléchis à un moyen de te faire pardonner.
140
00:08:31,240 --> 00:08:32,741
Attends, je...
141
00:08:32,824 --> 00:08:35,077
Et je vais rester ici pendant un moment.
142
00:08:35,827 --> 00:08:36,870
Après tout...
143
00:08:36,954 --> 00:08:40,582
Je dois poursuivre le Demon Blight.
144
00:08:44,211 --> 00:08:45,254
Que veux-tu dire?
145
00:08:45,837 --> 00:08:47,464
C'est exactement comme je l'ai dit.
146
00:08:48,048 --> 00:08:49,550
Depuis environ un mois maintenant,
147
00:08:49,633 --> 00:08:53,887
J'ai combattu le Demon Blight
avec les seigneurs des décharnés de la nuit.
148
00:08:53,971 --> 00:08:55,305
Pourtant, il y a quelques jours,
149
00:08:55,389 --> 00:08:58,267
l'armée du Seigneur Démon
disparu autour de cette ville.
150
00:08:58,350 --> 00:08:59,226
Disparu ?
151
00:08:59,309 --> 00:09:02,604
Oui, Demon Blight numéro cinquante-neuf,
152
00:09:02,688 --> 00:09:03,897
Spriggan.
153
00:09:03,981 --> 00:09:05,190
J'ai peur de ce truc...
154
00:09:06,066 --> 00:09:08,151
a pris forme humaine.
155
00:09:09,069 --> 00:09:11,154
Un Seigneur Démon déguisé en humain...
156
00:09:11,238 --> 00:09:12,114
Spriggan.
157
00:09:12,197 --> 00:09:15,117
C'est une capacité rare
même parmi les Seigneurs-Démons.
158
00:09:15,200 --> 00:09:17,077
Bon sang, c'est gênant.
159
00:09:18,036 --> 00:09:20,956
Il aurait pu s'infiltrer dans cette ville.
160
00:09:21,456 --> 00:09:22,708
Sois prudent.
161
00:09:22,791 --> 00:09:25,794
Après tout, cela a anéanti une ville
sur notre territoire.
162
00:09:26,545 --> 00:09:29,339
Eh bien, cela conclut notre visite.
163
00:09:32,009 --> 00:09:34,761
Qui écoute là-bas ?
164
00:09:34,845 --> 00:09:37,347
Non, je ne voulais rien dire par là...
165
00:09:38,265 --> 00:09:39,391
C'est une règle.
166
00:09:39,474 --> 00:09:41,977
Le superviseur doit être présent
pour toute rencontre avec le héros...
167
00:09:42,060 --> 00:09:44,062
Je vois. Je vais y aller, alors.
168
00:09:44,896 --> 00:09:47,608
Tu dois venir
avec une meilleure excuse la prochaine fois.
169
00:09:56,283 --> 00:09:58,368
J'y vais définitivement !
170
00:09:58,452 --> 00:10:00,787
J'en ai entendu parler par Venetim et Dotta.
171
00:10:00,871 --> 00:10:04,499
J'ai entendu dire que la ville regorge de biens rares
de l'Ouest comme du Nord.
172
00:10:04,583 --> 00:10:06,460
Et tu peux manger à ta faim
de presque n'importe quel plat.
173
00:10:06,543 --> 00:10:09,671
Le seul qui pouvait réussir ça
c'est Dotta, avec ses doigts collants.
174
00:10:10,505 --> 00:10:12,424
En plus, on ne plaisante pas.
175
00:10:13,050 --> 00:10:14,801
Les hérétiques du Temple...
176
00:10:14,885 --> 00:10:17,387
Nous allons attirer
celui qui en veut à ta vie
177
00:10:17,471 --> 00:10:18,388
et effacez-les d'un seul coup.
178
00:10:18,472 --> 00:10:20,641
Oui je sais.
179
00:10:20,724 --> 00:10:22,225
Bien sûr, je sais.
180
00:10:22,976 --> 00:10:23,852
Permettez-moi d'abord de clarifier cela.
181
00:10:24,853 --> 00:10:26,813
Ne parlez à personne de la Sainte Épée.
182
00:10:29,441 --> 00:10:32,903
Si Galtuile le découvre,
les choses vont devenir plus compliquées...
183
00:10:32,986 --> 00:10:34,446
Tout ira bien.
184
00:10:34,529 --> 00:10:36,156
Je suis une déesse, tu sais.
185
00:10:36,239 --> 00:10:37,366
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter !
186
00:10:39,117 --> 00:10:41,286
J'irai en ville avec toi.
187
00:10:41,370 --> 00:10:44,498
Quand les choses se gâtent,
Je peux être le bouclier et l'épée de la déesse.
188
00:10:45,248 --> 00:10:46,083
Hein?
189
00:10:46,166 --> 00:10:47,542
Il ne reste plus que...
190
00:10:48,460 --> 00:10:50,504
est de décider qui prendre.
191
00:10:50,587 --> 00:10:53,090
Venetim ne peut pas assurer la garde.
192
00:10:53,757 --> 00:10:57,386
Nous ne pouvons pas laisser Dotta errer dans les rues
sans menottes non plus.
193
00:10:58,136 --> 00:11:02,015
Sa Majesté va commencer à se plaindre
qu'il veut aussi ses propres gardes du corps.
194
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
Quant à Tatsuya...
195
00:11:05,102 --> 00:11:06,937
Il vaut mieux ne pas le laisser
sortir en public.
196
00:11:07,646 --> 00:11:09,856
Mes options sont assez limitées, hein ?
197
00:11:20,075 --> 00:11:24,204
Ces idiots ont fait vivre Neely
dans un endroit comme celui-ci.
198
00:11:24,287 --> 00:11:27,499
Au moins, fais-le assez grand
pour qu'elle déploie ses ailes et sa queue.
199
00:11:28,083 --> 00:11:30,043
Hé, Jayce...
200
00:11:30,127 --> 00:11:32,838
J'ai du travail à faire en tant que commandant.
201
00:11:32,921 --> 00:11:34,464
Puis-je revenir ?
202
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Qui est le membre le plus fort de cette unité ?
203
00:11:38,009 --> 00:11:40,637
Toi et Neely.
204
00:11:44,641 --> 00:11:48,186
Alors gardez-la en parfait état
205
00:11:48,270 --> 00:11:50,355
et tais-toi, escroc.
206
00:11:50,939 --> 00:11:53,233
Attends encore un peu, Neely.
207
00:11:53,316 --> 00:11:55,569
Je vais bientôt te construire un joli lit.
208
00:11:57,446 --> 00:11:58,613
Hmm?
209
00:11:59,156 --> 00:12:03,160
je viens de mesurer
la taille des autres dragons.
210
00:12:03,243 --> 00:12:05,120
Je n'ai pas regardé sous leurs ailes.
211
00:12:05,954 --> 00:12:07,414
Je n'ai pas regardé.
212
00:12:07,497 --> 00:12:08,665
Je jure.
213
00:12:10,417 --> 00:12:12,794
- Cela va prendre beaucoup de temps.
- Est-ce que je t'ai déjà menti ?
214
00:12:12,878 --> 00:12:14,171
Attends...
215
00:12:14,880 --> 00:12:16,381
C'est parce qu'elle est venue me voir.
216
00:12:16,465 --> 00:12:18,800
- Est-il vraiment le seul qui reste ?
- Je n'avais pas d'autre choix que de la mesurer.
217
00:12:33,023 --> 00:12:36,693
Non, ces gars-là étaient vraiment hors de propos.
218
00:12:36,776 --> 00:12:39,362
Le nom de l'ordre est Gwen Mohsa.
219
00:12:39,446 --> 00:12:42,199
Même moi, qui ai grandi là-bas, je pensais :
220
00:12:42,282 --> 00:12:44,951
"Ah... c'est vraiment
est une société secrète maléfique. »
221
00:12:45,035 --> 00:12:48,580
Il y a aussi un rituel où les enfants
sont sacrifiés à la déesse.
222
00:12:48,663 --> 00:12:50,790
C'est ce qu'on appelle la « Sainte Communion ».
223
00:12:50,874 --> 00:12:52,292
- C'est vraiment...
- Très bien, ça suffit.
224
00:12:52,375 --> 00:12:53,251
Oui.
225
00:12:53,335 --> 00:12:54,920
Si nous sommes si bruyants,
226
00:12:55,003 --> 00:12:57,255
ça ne sert à rien de nous déguiser.
227
00:12:58,590 --> 00:12:59,508
D'ailleurs...
228
00:13:02,552 --> 00:13:04,471
- Ça te va bien.
- Hein?
229
00:13:05,222 --> 00:13:06,848
Je ne m'attendais pas à toi
se déguiser en homme.
230
00:13:07,766 --> 00:13:09,184
Tu es parfait comme garde du corps.
231
00:13:13,438 --> 00:13:15,106
Écoute, Xylo.
232
00:13:15,190 --> 00:13:17,526
Vous souhaitez acheter un cadeau ?
233
00:13:17,609 --> 00:13:19,194
Commémorer aujourd’hui ?
234
00:13:19,277 --> 00:13:20,570
Commémorer quoi ?
235
00:13:20,654 --> 00:13:24,157
Pour commémorer la première fois
la grande déesse et son chevalier
236
00:13:24,241 --> 00:13:26,034
parcouru les rues ensemble.
237
00:13:26,660 --> 00:13:27,744
Je vois...
238
00:13:28,245 --> 00:13:29,996
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
239
00:13:30,080 --> 00:13:32,582
Vous allez choisir avec moi.
240
00:13:32,666 --> 00:13:34,960
N'ai-je pas dit que c'était
pour nous commémorer tous les deux ?
241
00:13:40,715 --> 00:13:42,801
Que pensez-vous de ce tissu ?
242
00:13:42,884 --> 00:13:45,095
Est-ce que ça ne brille pas ?
243
00:13:45,178 --> 00:13:49,057
Tout est apporté ici
de l'ouest à travers la baie de Korio.
244
00:13:49,140 --> 00:13:50,308
Il y en a beaucoup de rares
et des objets précieux ici.
245
00:13:50,392 --> 00:13:52,477
Regardez, il y a même ce bracelet.
246
00:13:52,561 --> 00:13:55,021
Tu ne penses pas que ça me convient ?
247
00:13:55,105 --> 00:13:58,775
Jadéite ? C'est tellement cher
que vous pouvez acheter une maison avec.
248
00:13:58,858 --> 00:14:00,485
Je ne voudrais pas amener Dotta ici.
249
00:14:00,569 --> 00:14:02,696
{\an8}Je ne vous demande pas son prix.
250
00:14:02,779 --> 00:14:04,781
{\an8}Et Dotta n'est pas un problème
en ce moment non plus.
251
00:14:06,032 --> 00:14:07,033
Tsav.
252
00:14:07,117 --> 00:14:09,160
Dans cette situation, que feriez-vous ?
253
00:14:10,495 --> 00:14:12,414
Dans une foule ?
254
00:14:12,497 --> 00:14:14,624
La meilleure façon est de faire semblant
être un tueur au hasard.
255
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
Xylo, tu m'écoutes ?
256
00:14:18,545 --> 00:14:20,964
Je veux que tu choisisses.
257
00:14:21,047 --> 00:14:22,090
Très bien, très bien...
258
00:14:29,347 --> 00:14:31,516
Si c'est celui-là,
Je peux dire si c'est bon ou pas.
259
00:14:31,600 --> 00:14:32,851
Un couteau...?
260
00:14:32,934 --> 00:14:33,977
Pas bon ?
261
00:14:34,060 --> 00:14:36,146
Eh bien, c'est assez dangereux
pour qu'un enfant tienne un couteau.
262
00:14:36,229 --> 00:14:38,356
Je peux apprendre à l'utiliser grâce à vous !
263
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
Choisissez-en un.
264
00:14:41,318 --> 00:14:42,235
Dans ce cas...
265
00:14:45,572 --> 00:14:47,073
Et celui-ci ?
266
00:14:51,202 --> 00:14:52,662
C'est sympa.
267
00:14:52,746 --> 00:14:53,914
Tellement joli.
268
00:14:56,249 --> 00:14:57,208
Je vais prendre celui-ci.
269
00:14:58,543 --> 00:14:59,794
Et celui-ci aussi.
270
00:15:00,670 --> 00:15:01,713
Je paierai en certificat militaire.
271
00:15:07,761 --> 00:15:10,221
Théoritte. Utilisez-le si vous êtes pressé.
272
00:15:10,931 --> 00:15:11,973
Quoi?
273
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Non!
274
00:15:42,087 --> 00:15:44,965
Oh, ça a l'air bien.
275
00:15:48,593 --> 00:15:50,887
Xylo, prends la deuxième route !
276
00:15:50,971 --> 00:15:51,972
Droite.
277
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Allons-y, Théoritta.
278
00:15:53,431 --> 00:15:55,600
C-C'est déjà commencé ?
279
00:15:56,434 --> 00:15:58,812
Désolé, nous prendrons
un itinéraire différent pour notre promenade.
280
00:16:16,454 --> 00:16:17,664
Que se passe-t-il?
281
00:16:17,747 --> 00:16:19,290
Pourquoi les Chevaliers Sacrés ne sont-ils pas là ?
282
00:16:19,374 --> 00:16:20,959
C'est mauvais.
283
00:16:21,042 --> 00:16:22,961
Nous ne pouvons que supposer
que quelque chose s'est passé.
284
00:16:23,044 --> 00:16:26,548
Ce ne sont pas des assassins de l'ordre.
285
00:16:26,631 --> 00:16:29,509
Ils ne semblent pas avoir été formés.
286
00:16:29,592 --> 00:16:33,513
Dans ce cas, cela pourrait être la faction
c'est de mèche avec le Demon Blight.
287
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
Les coexistants ?
288
00:16:37,434 --> 00:16:40,770
Au minimum, c'est un groupe
qui profite du meurtre de la déesse.
289
00:16:40,854 --> 00:16:43,398
Même si j'ai toujours cru
ils n'ont pas infiltré l'armée...
290
00:16:47,861 --> 00:16:49,362
Waouh, c'est dégoûtant !
291
00:16:58,288 --> 00:17:00,165
Qu'est-ce qu'il a avec ce type...
292
00:17:03,626 --> 00:17:06,921
On dirait qu'il y a une astuce, frérot...
293
00:17:08,631 --> 00:17:10,467
Ça fait un mal de diable !
294
00:17:11,051 --> 00:17:12,927
Xylo, je...
295
00:17:13,511 --> 00:17:15,889
{\an8}Reste en retrait. Je vais l'achever maintenant.
296
00:17:41,206 --> 00:17:42,540
Arrêt!
297
00:17:54,094 --> 00:17:55,261
Un composé pour sceller ?
298
00:17:57,055 --> 00:17:58,181
Prends ça !
299
00:18:05,063 --> 00:18:05,897
Pouvez-vous encore vous battre ?
300
00:18:05,980 --> 00:18:07,607
À qui penses-tu parler ?
301
00:18:07,690 --> 00:18:08,983
Arrêtez les conneries !
302
00:18:13,446 --> 00:18:15,990
Ça suffit, Shiji Bau.
303
00:18:16,491 --> 00:18:19,744
Votre adversaire est la déesse
et le héros pénal.
304
00:18:19,828 --> 00:18:22,330
Vos chances de gagner
sont un sur mille.
305
00:18:22,413 --> 00:18:24,457
Il est temps de battre en retraite.
306
00:18:26,459 --> 00:18:28,586
M'avez-vous entendu, Shiji Bau ?
307
00:18:28,670 --> 00:18:31,339
Bon sang, tu es vraiment un amateur.
308
00:18:31,422 --> 00:18:33,633
N'appelle pas les autres
par leurs noms avec tant de désinvolture.
309
00:18:33,716 --> 00:18:34,843
Boojum.
310
00:18:34,926 --> 00:18:37,595
Je vois. C'est donc comme ça.
311
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
Je ne connais pas grand-chose au métier,
312
00:18:40,640 --> 00:18:42,892
alors s'il te plaît, continue
pour m'apprendre en tant que mon aîné...
313
00:18:42,976 --> 00:18:45,520
Monsieur, si nous ne nous dépêchons pas,
les Chevaliers Sacrés vont...
314
00:18:45,603 --> 00:18:47,147
Silence.
315
00:18:47,230 --> 00:18:49,607
Je parle à Shiji Bau.
316
00:18:49,691 --> 00:18:52,235
C'est impoli d'interrompre les autres
quand ils parlent.
317
00:18:55,363 --> 00:18:58,533
Ne t'a-t-on pas dit de ne pas tuer
sans discernement ?
318
00:18:58,616 --> 00:19:00,118
Tuer?
319
00:19:00,201 --> 00:19:02,245
Je n'ai pas fait une telle chose.
320
00:19:02,328 --> 00:19:03,538
C'est bien trop cruel.
321
00:19:04,289 --> 00:19:06,040
Mais tu lui as brisé la mâchoire.
322
00:19:06,124 --> 00:19:09,669
Tu es vraiment un fou.
323
00:19:10,503 --> 00:19:11,588
Kivia!
324
00:19:12,797 --> 00:19:14,090
Niskeph !
325
00:19:19,679 --> 00:19:21,472
Ne tirez pas votre bâton de foudre.
326
00:19:21,556 --> 00:19:23,683
Ça va piquer un peu
si ça me frappe dans le dos.
327
00:19:55,131 --> 00:19:59,135
{\an8}Héros pénal...
Êtes-vous le légendaire Xylo Forbartz ?
328
00:19:59,886 --> 00:20:02,597
{\an8}Vous êtes Boojum, n'est-ce pas ?
329
00:20:02,680 --> 00:20:04,515
{\an8} Étiez-vous dans un cirque ?
330
00:20:04,599 --> 00:20:05,600
{\an8}Non.
331
00:20:05,683 --> 00:20:08,228
{\an8}C'est toi qui es bon
à lancer des couteaux.
332
00:20:08,311 --> 00:20:10,104
{\an8}Je pense que tu es plus adapté au cirque.
333
00:20:10,188 --> 00:20:12,941
{\an8}Oui, pour être honnête,
J'y suis resté pendant environ trois ans.
334
00:20:13,524 --> 00:20:15,068
{\an8}Je suis également très doué en trapèze.
335
00:20:15,151 --> 00:20:17,487
Vraiment? Pas étonnant.
336
00:20:18,029 --> 00:20:22,909
De toutes les personnes que je connais,
tu es le meilleur au monde.
337
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
Je te respecte.
338
00:20:26,079 --> 00:20:28,539
Boojum, tu parles trop.
339
00:20:28,623 --> 00:20:30,917
Ne leur donnez pas d'informations inutiles.
340
00:20:31,000 --> 00:20:33,378
Je vois. C'est donc comme ça.
341
00:20:33,461 --> 00:20:34,462
J'ai appris autre chose.
342
00:20:34,545 --> 00:20:36,881
Ces gars sont une mauvaise nouvelle.
343
00:20:36,965 --> 00:20:40,760
Cette femme
est un aventurier célèbre, Shiji Bau.
344
00:20:41,511 --> 00:20:44,889
Contrairement à toi, elle semble avoir
un taux de réussite élevé dans le meurtre.
345
00:20:44,973 --> 00:20:46,057
Droite?
346
00:20:46,140 --> 00:20:48,810
Je suis gentil et tout le monde m'aime...
347
00:20:52,313 --> 00:20:54,691
Xylo, je ferai pleuvoir sur eux des épées....
348
00:20:54,774 --> 00:20:55,942
Oubliez ça.
349
00:20:56,025 --> 00:20:57,443
Mais si c'était moi...
350
00:20:57,527 --> 00:21:02,407
Je sais à quel point c'est douloureux
pour qu'une déesse blesse un humain.
351
00:21:03,241 --> 00:21:07,620
{\an8}Mais il y a quelque chose d'étrange...
Il y a une sensation très étrange...
352
00:21:08,454 --> 00:21:10,331
Frère, ils sont là !
353
00:21:10,415 --> 00:21:12,542
Oui, ils sont arrivés à temps, n'est-ce pas ?
354
00:21:13,334 --> 00:21:14,460
Hein...
355
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Hein ?
356
00:21:29,892 --> 00:21:31,519
Au secours... au secours !
357
00:21:40,278 --> 00:21:41,487
Oh.
358
00:21:41,571 --> 00:21:44,365
Vous nous avez appelés dans un endroit si exigu.
359
00:21:44,449 --> 00:21:45,950
Tu devrais remercier Neely.
360
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
Oui. Désolé, Neely.
361
00:21:48,494 --> 00:21:50,413
Nous sommes sauvés, Neely !
362
00:21:52,040 --> 00:21:54,334
Ah, Neely est si gentil.
363
00:21:55,001 --> 00:21:57,003
Bien sûr, nous repartirons en vacances.
364
00:21:57,086 --> 00:21:58,796
Volons à la plage demain.
365
00:22:00,965 --> 00:22:02,800
Je vois.
366
00:22:02,884 --> 00:22:04,844
Les flammes d'un dragon sont insupportables.
367
00:22:10,933 --> 00:22:12,894
Pas assez de sang.
368
00:22:12,977 --> 00:22:14,729
J'ai appris ma leçon.
369
00:22:14,812 --> 00:22:17,857
Eh bien, je vais... y aller maintenant.
370
00:22:23,571 --> 00:22:24,864
Quel est le problème avec lui ?
371
00:22:25,531 --> 00:22:27,658
Il a été brûlé par les flammes de Neely...
372
00:22:29,243 --> 00:22:30,119
Théoritte.
373
00:22:30,787 --> 00:22:32,663
Qu'essayais-tu de dire ?
374
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
À propos de cet homme bossu.
375
00:22:35,792 --> 00:22:37,668
Pour être précis, je ne sais pas.
376
00:22:38,169 --> 00:22:39,545
C'est juste que pour une raison quelconque,
377
00:22:39,629 --> 00:22:42,590
quand je voulais attaquer,
la résistance que j'ai ressentie envers cet homme
378
00:22:42,673 --> 00:22:44,258
semblait un peu plus faible...
379
00:22:46,636 --> 00:22:47,970
Peut-être...
380
00:22:48,054 --> 00:22:50,890
cet homme pourrait être Spriggan.